1
00:00:00,960 --> 00:00:04,960

Como você antes

2
00:00:08,000 --> 00:00:12,640

Dos dias de outrora

3
00:00:15,960 --> 00:00:19,960

Batendo na minha porta

4
00:00:22,960 --> 00:00:27,960

Uma garota como você antes...

5
00:01:57,960 --> 00:01:59,480
Que bom ver você aqui.

6
00:02:00,960 --> 00:02:02,640
Quais são as chances?

7
00:02:16,960 --> 00:02:18,320
Então este sou eu.

8
00:02:24,960 --> 00:02:25,960
Tome cuidado, ok?

9
00:02:27,960 --> 00:02:29,960
Se eu nunca mais te ver...

10
00:02:30,960 --> 00:02:31,960
..será muito cedo.

11
00:02:31,960 --> 00:02:33,960
Bert, só tenho um desejo para você.

12
00:02:35,800 --> 00:02:36,960
Que você morra durante o sono.

13
00:02:41,960 --> 00:02:44,160
Ei, deixe-me ajudá-lo.

14
00:02:48,960 --> 00:02:50,960
Uau!
São livros.

15
00:02:51,960 --> 00:02:53,960
É preciso passar o tempo.

16
00:03:23,960 --> 00:03:24,960
Muito rápido?

17
00:03:24,960 --> 00:03:27,960
O que? Não.
É bom acelerar um pouco.

18
00:03:30,960 --> 00:03:34,640
Então como você está?
A vida te tratando bem?

19
00:03:34,640 --> 00:03:35,960
Você sabe.

20
00:03:35,960 --> 00:03:38,960
Não, eu não. Já se passaram dez anos.

21
00:03:41,960 --> 00:03:43,960
Onde você está morando?

22
00:03:43,960 --> 00:03:44,960
Nas colinas.

23
00:03:44,960 --> 00:03:49,640
Ah, sim. Você não gostou de voltar
para o querido e velho Blighty?

24
00:03:49,640 --> 00:03:51,800
Sim, o fato de eu não ter morado lá
desde os 16 anos,

25
00:03:51,800 --> 00:03:53,960
e a chuva torrencial,
foi um verdadeiro empate

26
00:03:59,000 --> 00:04:00,960
O que os médicos disseram?

27
00:04:01,960 --> 00:04:03,960
Meses, não anos.

28
00:04:06,960 --> 00:04:08,960
Desculpe.
Não fique.

29
00:04:08,960 --> 00:04:11,960
Me dá tempo para pensar
sobre meu epitáfio.

30
00:04:13,960 --> 00:04:15,960
Viva, ria, ame.

31
00:04:15,960 --> 00:04:17,800
Morra, chore, odeie.

32
00:04:20,480 --> 00:04:21,960
Do que você precisa, Bert?

33
00:04:24,480 --> 00:04:27,960
Uma cama, um banheiro e uma janela.

34
00:04:27,960 --> 00:04:29,160
Algo mais?

35
00:04:30,960 --> 00:04:33,960
Preciso que você encoste.

36
00:04:34,960 --> 00:04:36,480
Estacionar!

37
00:04:50,960 --> 00:04:55,000
Você está bem?
Yeah, yeah. Ocorrência regular.

38
00:04:55,000 --> 00:04:56,960
Vou pegar um pouco de água para você.

39
00:05:05,960 --> 00:05:06,960
Ta.

40
00:05:13,960 --> 00:05:15,960
Quase consigo ver o mar.

41
00:05:16,960 --> 00:05:18,960
Eu quero nadar.

42
00:05:19,960 --> 00:05:21,960
Bem, eu tenho uma pequena piscina
na minha casa.

43
00:05:22,960 --> 00:05:25,960
Tem piscina?
Você tem permissão para nadar?

44
00:05:25,960 --> 00:05:28,640
Tenho câncer, não sou poroso.

45
00:06:38,960 --> 00:06:40,960
Um pouco frio aqui
nas nuvens, não é?

46
00:06:42,960 --> 00:06:43,960
'Ei.

47
00:06:45,960 --> 00:06:48,480
É muita terra.
Não é meu.

48
00:06:50,960 --> 00:06:53,000
Então, de quem é o burro?

49
00:06:53,000 --> 00:06:54,800
O burro é meu.

50
00:06:54,800 --> 00:06:58,320
As galinhas também.
Os javalis são selvagens.

51
00:06:58,320 --> 00:07:00,960
Suponha que ajude não ser
o único "chato" por aqui.

52
00:07:00,960 --> 00:07:01,960
Ela ainda é engraçada!

53
00:07:03,480 --> 00:07:06,960
Suponho que não podemos todos ter
sua inteligência e réplica, podemos?

54
00:07:06,960 --> 00:07:07,960
É uma maldição.

55
00:07:08,960 --> 00:07:10,960
Merda, isso é a piscina?

56
00:07:14,960 --> 00:07:17,960
Eu esperava conseguir o que queria.

57
00:07:17,960 --> 00:07:19,960
Bem, você pode, se quiser.

58
00:07:19,960 --> 00:07:21,960
Caramba. Eu não posso morrer
da doença dos legionários

59
00:07:21,960 --> 00:07:23,960
quando eu escrevi o C maiúsculo.

60
00:07:24,960 --> 00:07:25,960
Posso perguntar?

61
00:07:27,960 --> 00:07:31,960
Tumor no meu fígado, inoperável.

62
00:07:31,960 --> 00:07:35,960
Os comprimidos me deixam enjoado e cansado,
mas eles me ajudam a viver mais.

63
00:07:35,960 --> 00:07:38,960
Se eu não levá-los,
Eu me sinto... estranhamente normal,

64
00:07:38,960 --> 00:07:41,320
mas eu poderia cair morto em semanas,
não meses.

65
00:07:41,320 --> 00:07:43,480
Então, um Catch-22, se você preferir.

66
00:07:47,960 --> 00:07:49,960
Não foi aqui que pensei
você estaria vivendo.

67
00:07:49,960 --> 00:07:52,960
Pensei que você estaria dentro
uma vila na linha de frente em Puente Romano.

68
00:07:52,960 --> 00:07:53,960
Ponte Romana?

69
00:07:53,960 --> 00:07:56,000
Sou mais Benahavis.

70
00:07:56,000 --> 00:07:59,480
Sim, sim, claro.
Acima de tudo.

71
00:08:13,960 --> 00:08:15,640
Trouxe alguns pedaços para você.

72
00:08:16,960 --> 00:08:17,960
O que?

73
00:08:21,960 --> 00:08:24,960
Bem, esse é um lindo sutiã feminino.

74
00:08:24,960 --> 00:08:26,960
É tudo o que eles tinham.

75
00:08:26,960 --> 00:08:29,480
E eu tive que adivinhar o tamanho.
Obrigado.

76
00:08:30,960 --> 00:08:32,800
Eu arrumei seu quarto,

77
00:08:32,800 --> 00:08:35,320
e se precisar de alguma coisa,
Posso pegá-lo quando você estiver...

78
00:08:35,320 --> 00:08:37,160
O que, na minha agonia de morte?
Você pode dizer isso.

79
00:08:38,960 --> 00:08:39,960
Bem, sim, ok, isso.

80
00:08:40,960 --> 00:08:42,960
Olha, se as coisas ficarem muito picantes,

81
00:08:42,960 --> 00:08:45,480
então vou beber uma garrafa de bourbon,
pescoço alguns comprimidos,

82
00:08:45,480 --> 00:08:47,640
e você pode me enterrar
sob suas cabras.

83
00:08:47,640 --> 00:08:49,960
Eles me fizeram assinar coisas.

84
00:08:49,960 --> 00:08:52,960
Eu sou seu cuidador e seu guardião.
Você não pode simplesmente ir e se superar.

85
00:08:52,960 --> 00:08:54,960
Vou escrever uma carta dizendo
você não sabia nada sobre isso.

86
00:08:54,960 --> 00:08:56,960
Meu Deus, Sam! Ilumine-se.

87
00:08:57,960 --> 00:08:58,960
OK.

88
00:09:00,960 --> 00:09:03,960
Você vai oferecer uma bebida a uma garota?
Do lote cinco?

89
00:09:09,960 --> 00:09:11,960
Isso é limpo.

90
00:09:11,960 --> 00:09:13,960
Isso é... Isso é melhor
do que a bebida da prisão.

91
00:09:13,960 --> 00:09:16,160
É feito de tomate.
O que?

92
00:09:16,160 --> 00:09:17,960
Estou entendendo certo?

93
00:09:17,960 --> 00:09:20,800
Você está vivendo do lado de
uma montanha, na cabana de um pastor de cabras,

94
00:09:20,800 --> 00:09:21,960
fazendo luar de tomate

95
00:09:21,960 --> 00:09:23,960
para ter certeza
que a vida não é muito fácil?

96
00:09:24,960 --> 00:09:27,960
Sim. Suponho que sim, sim.
Por que?

97
00:09:27,960 --> 00:09:29,960
Você é a melhor vigarista que conheço.

98
00:09:29,960 --> 00:09:32,960
Você poderia estar vivendo uma vida elevada.
Isso seria grosseiro, não seria?

99
00:09:32,960 --> 00:09:34,480
Com você na prisão.

100
00:09:35,480 --> 00:09:37,960
Nós dois deveríamos ter caído
para esse trabalho.

101
00:09:37,960 --> 00:09:40,960
'Bem, era meu trabalho,
e eu estraguei tudo.

102
00:09:51,960 --> 00:09:53,960
Vamos, vamos sair.
Não vamos ficar pensando no passado.

103
00:09:53,960 --> 00:09:56,320
Hoje bebemos à vida!

104
00:09:56,320 --> 00:09:58,480
OK, sim. Vamos sair.
O que você quiser.

105
00:09:58,480 --> 00:09:59,960
Você quer se maquiar,

106
00:09:59,960 --> 00:10:02,800
porque você não quer assustar os cavalos
com essa cara.

107
00:10:35,960 --> 00:10:37,000
Apresse-se, companheiro.

108
00:10:48,480 --> 00:10:49,960
Saudação.

109
00:10:49,960 --> 00:10:51,960
Para você.
Para nós, certamente?

110
00:10:51,960 --> 00:10:54,480
Isto não é sobre mim.
OK, para mim.

111
00:11:00,800 --> 00:11:03,320
Deus, não.
É à base de ervas, eu prometo.

112
00:11:03,320 --> 00:11:05,960
Guaraná. Experimente.
Não!

113
00:11:05,960 --> 00:11:08,160
Isso apenas me dá
um pouco de vitalidade no meu passo.

114
00:11:08,160 --> 00:11:10,960
Não quero que eu adormeça
no meio da conversa, não é?

115
00:11:10,960 --> 00:11:13,960
Onde você conseguiu isso?
O químico na prisão era um companheiro.

116
00:11:16,960 --> 00:11:19,000
Você já fez algum trabalho
desde que estive fora?

117
00:11:19,000 --> 00:11:22,640
Não. Você consideraria um emprego
se surgiu?

118
00:11:22,640 --> 00:11:26,000
Não. Nossos contatos antigos,
você disse a eles que estava fora?

119
00:11:26,000 --> 00:11:28,960
Não. Não quero irritar ninguém
com minhas más notícias.

120
00:11:30,960 --> 00:11:35,000
Como estão suas emoções?
Você é muito zen.

121
00:11:35,000 --> 00:11:37,960
Já se passaram dez anos. As pessoas mudam.

122
00:11:39,800 --> 00:11:40,960
É o que dizem.

123
00:11:40,960 --> 00:11:42,480
O que isso significa?

124
00:11:44,960 --> 00:11:48,000
Apenas... uma vez um golpe, sempre um golpe.

125
00:12:04,960 --> 00:12:08,320
Uma das praças de touros mais antigas
no mundo.

126
00:12:08,320 --> 00:12:09,480
Esporte bárbaro.

127
00:12:09,480 --> 00:12:10,960
Não, é o oposto.

128
00:12:10,960 --> 00:12:13,800
É a nossa tentativa
para higienizar a barbárie.

129
00:12:13,800 --> 00:12:15,960
Para domar a fera, por assim dizer.

130
00:12:15,960 --> 00:12:17,960
Ah, está fechado.
Teremos que voltar amanhã.

131
00:12:17,960 --> 00:12:20,960
Eu quero entrar.
Está na minha lista de desejos.

132
00:12:20,960 --> 00:12:22,160
Não, não é.

133
00:12:22,160 --> 00:12:24,320
Como você sabe?
É o meu balde que foi chutado.

134
00:12:24,320 --> 00:12:26,960
Você quer entrar agora
porque você não pode entrar agora.

135
00:12:26,960 --> 00:12:29,960
Aposto um euro
que você não pode entrar lá.

136
00:12:29,960 --> 00:12:31,960
Eu não estou fazendo isso. eu não estou fazendo
"Aposto um euro com você." Sem chance.

137
00:12:31,960 --> 00:12:32,960
Você nunca falhou em uma aposta no euro.

138
00:12:32,960 --> 00:12:34,960
Bem, hoje é o dia.

139
00:12:34,960 --> 00:12:37,160
Isso é um manequim. Eu posso dizer.

140
00:12:38,320 --> 00:12:40,960
Seja o que for que você esteja nos metendo,
Eu não estou fazendo isso.

141
00:12:40,960 --> 00:12:43,960
Você acabou de sair da prisão.
Sim, em alta compassiva.

142
00:12:43,960 --> 00:12:44,960
Não se preocupe com minha alta.

143
00:12:44,960 --> 00:12:46,960
Como está sua alta?
Espero que isso seja compassivo.

144
00:12:46,960 --> 00:12:48,960
Seremos pegos!

145
00:12:49,960 --> 00:12:50,960
Então certifique-se de que não o façamos.

146
00:12:52,000 --> 00:12:54,960
Olha, você pode voltar aqui
quando eu partir,

147
00:12:54,960 --> 00:12:56,160
e você pode se lembrar da hora
que nós discutimos

148
00:12:56,160 --> 00:12:57,960
sobre não quebrar
na praça de touros,

149
00:12:57,960 --> 00:13:00,960
ou você pode se lembrar da época em que
entramos na praça de touros sem sermos detectados.

150
00:13:00,960 --> 00:13:02,800
Então, qual será?

151
00:13:07,960 --> 00:13:08,960
Multar.

152
00:13:38,160 --> 00:13:39,480
Ir.

153
00:13:42,960 --> 00:13:44,960
Não é o tipo de coisa usual
você traz para beber.

154
00:13:44,960 --> 00:13:46,960
Levo comigo para todos os lugares.

155
00:13:46,960 --> 00:13:48,000
Sim, eu sei que você quer.

156
00:13:48,000 --> 00:13:49,960
Certo, bem, fique atento então.

157
00:13:54,960 --> 00:13:55,960
Ah, estou dentro.

158
00:14:05,960 --> 00:14:08,960
É por isso que eles fingem
está alarmado.

159
00:14:08,960 --> 00:14:10,960
Não é apenas uma tigela de poeira
para espetar gado.

160
00:14:10,960 --> 00:14:13,960
Não, isso foi usado
pelo grande Francisco Romero,

161
00:14:13,960 --> 00:14:16,160
300 anos atrás.

162
00:14:16,160 --> 00:14:18,960
Ele apresentou a capa vermelha
às touradas.

163
00:14:18,960 --> 00:14:21,960
Esse pequeno look vale a pena
um braço e uma perna.

164
00:14:21,960 --> 00:14:23,960
Grande especialista em touradas agora?

165
00:14:23,960 --> 00:14:25,960
Não, eu estava lendo a placa.

166
00:14:28,960 --> 00:14:30,960
A morte do touro...

167
00:14:32,160 --> 00:14:33,960
Não é rápido.

168
00:14:34,960 --> 00:14:36,960
É lento.

169
00:14:37,960 --> 00:14:42,960
E a primeira bandarilha
entra aqui, nas costelas,

170
00:14:42,960 --> 00:14:45,960
e depois mais três lanças
são demitidos.

171
00:14:45,960 --> 00:14:49,160
Desativa o touro,
lágrimas no músculo,

172
00:14:49,160 --> 00:14:50,960
o quebra enquanto ele está vivo.

173
00:14:53,960 --> 00:14:55,960
Porra.
Você está bem?

174
00:14:58,960 --> 00:14:59,960
Só me dê um minuto.

175
00:14:59,960 --> 00:15:01,960
Tenho que encontrar o banheiro.

176
00:15:12,640 --> 00:15:13,800
Ei.

177
00:15:14,480 --> 00:15:16,960
Ei, você está bem? Você já faz séculos.
Sim.

178
00:15:16,960 --> 00:15:17,960
Multar.

179
00:15:22,960 --> 00:15:23,960
Homem.

180
00:15:25,960 --> 00:15:27,960
Oggy, oggy, oggy!

181
00:15:27,960 --> 00:15:29,960
Ei, ei, ei!

182
00:15:34,160 --> 00:15:38,960
Yodel-ai, yodel-ai,
yodel-ay-hee-hoo!

183
00:15:38,960 --> 00:15:39,960
E agora?

184
00:15:39,960 --> 00:15:41,960
Por que há sempre
tem que ser um "o quê"?

185
00:15:46,960 --> 00:15:47,960
Tudo bem.

186
00:15:49,960 --> 00:15:50,960
O que você está...?

187
00:15:51,960 --> 00:15:53,000
Cobra-me.

188
00:15:54,800 --> 00:15:56,960
Eu não estou cobrando de você
em seu enorme sutiã feminino.

189
00:15:56,960 --> 00:15:58,960
Sim, vá em frente!

190
00:15:58,960 --> 00:16:00,960
Cobra-me.
Cai fora!

191
00:16:01,960 --> 00:16:02,960
Olá!

192
00:16:04,960 --> 00:16:06,960
O que você está fazendo?

193
00:16:08,960 --> 00:16:10,960
Por que você não veio
e me visitar na prisão?

194
00:16:14,480 --> 00:16:15,960
Você me disse para não fazer isso.

195
00:16:15,960 --> 00:16:17,960
Eu disse: “Deixe a poeira baixar”.

196
00:16:17,960 --> 00:16:20,000
Eu quis dizer alguns meses,
não dez anos.

197
00:16:21,960 --> 00:16:23,160
eu fiz...

198
00:16:25,320 --> 00:16:26,960
..quero, mas deixei muito tempo.

199
00:16:26,960 --> 00:16:28,640
E então...

200
00:16:28,640 --> 00:16:31,960
Eu me senti tão mal por você ter estado
enviado e eu não. Sim?

201
00:16:31,960 --> 00:16:33,960
'Ei! F...

202
00:16:34,960 --> 00:16:37,960
Vamos. Cobra-me.

203
00:16:40,960 --> 00:16:41,960
Vamos.

204
00:16:43,000 --> 00:16:44,960
Vamos, jogue o jogo.

205
00:16:45,800 --> 00:16:46,960
Eu não jogo, Bert.

206
00:16:46,960 --> 00:16:49,800
Sim, você quer. Prossiga.

207
00:17:05,960 --> 00:17:07,320
Merda!

208
00:17:11,960 --> 00:17:13,640
Ei!

209
00:17:14,960 --> 00:17:15,960
Pára!

210
00:17:20,960 --> 00:17:22,160
Ei!

211
00:17:28,960 --> 00:17:31,960
Você é um idiota.
Nunca mais faça isso!

212
00:17:31,960 --> 00:17:34,960
Desculpe, esqueci que você estava...
Não, está tudo bem. Entendo.

213
00:17:35,960 --> 00:17:37,960
Quando foi a última vez
você fez algo assim?

214
00:17:39,960 --> 00:17:42,960
Nem mesmo um pequeno arrombamento?
Só para fazer o sangue bombear? Não.

215
00:17:42,960 --> 00:17:45,960
Você precisa se lembrar de quem você é.
Eu sei quem eu sou.

216
00:17:45,960 --> 00:17:48,960
Sim. Você não é mais divertido.

217
00:18:13,960 --> 00:18:15,640
Erm...

218
00:18:37,960 --> 00:18:39,320
Perdão.

219
00:18:48,960 --> 00:18:49,960
Arte?

220
00:18:50,960 --> 00:18:51,960
Sim, é minha novidade.

221
00:18:56,960 --> 00:18:58,960
Há algo que preciso dizer.

222
00:19:01,960 --> 00:19:02,960
Eu realmente sinto muito.

223
00:19:04,800 --> 00:19:05,960
Para que?

224
00:19:06,960 --> 00:19:08,960
Por não ter vindo ver você.

225
00:19:09,640 --> 00:19:10,960
E não está tudo bem.

226
00:19:10,960 --> 00:19:12,960
Não preciso da sua culpa, Sam.

227
00:19:13,960 --> 00:19:15,960
Nós concordamos
que se um de nós fosse acusado,

228
00:19:15,960 --> 00:19:17,960
não derrubaríamos o outro.

229
00:19:17,960 --> 00:19:20,960
E eu não fiz isso. E isso é
tudo o que aconteceu, certo?

230
00:19:29,960 --> 00:19:32,800
Me desculpe, eu não estava lá enquanto você
estavam passando por esse tratamento.

231
00:19:32,800 --> 00:19:34,960
Está tudo bem.
Não é.

232
00:19:36,960 --> 00:19:38,640
Apenas deixe isso.

233
00:19:46,960 --> 00:19:49,960
Não há ninguém que você me queira
entrar em contato para você?

234
00:19:49,960 --> 00:19:51,960
Não.

235
00:19:51,960 --> 00:19:53,960
Nem mesmo a senhorita Take?

236
00:19:53,960 --> 00:19:56,640
Eu sei que foi para o sul,
mas ela era como uma mãe para você.

237
00:19:56,640 --> 00:19:57,960
Não.

238
00:19:58,960 --> 00:19:59,960
Ela não veio me ver
na prisão.

239
00:19:59,960 --> 00:20:01,960
Eu escrevi para ela
ao longo dos anos, mas...

240
00:20:02,960 --> 00:20:04,960
Eu sempre senti como
você deu muito crédito a ela.

241
00:20:04,960 --> 00:20:06,160
Ela é tudo que eu tinha.

242
00:20:07,000 --> 00:20:09,320
Só estou dizendo...

243
00:20:09,320 --> 00:20:10,960
ela poderia ter se comportado melhor.

244
00:20:10,960 --> 00:20:14,960
Sim. Bem, todos nós poderíamos ter
comportou-se melhor, mas aqui estamos.

245
00:20:16,960 --> 00:20:19,960
Existe alguma coisa que eu possa fazer
para deixá-lo mais confortável?

246
00:20:19,960 --> 00:20:21,480
Existe algum alívio da dor
que você precisa?

247
00:20:21,480 --> 00:20:22,960
Podemos não falar sobre o câncer?

248
00:20:24,960 --> 00:20:26,960
Eu só quero aproveitar
meu tempo com você.

249
00:20:27,960 --> 00:20:32,960
Se é isso que você quer.
Sim. É o que eu quero.

250
00:20:34,960 --> 00:20:35,960
OK.

251
00:20:37,960 --> 00:20:40,000
Deus, deixe isso. É...

252
00:20:40,000 --> 00:20:42,960
É bom ter a opção
para desligá-lo sozinho.

253
00:20:43,960 --> 00:20:45,000
Sim, claro.

254
00:20:46,960 --> 00:20:47,960
Noite.

255
00:21:55,960 --> 00:22:00,160
Senhoras e senhores,
preparem-se para o bingo por suas vidas.

256
00:22:00,160 --> 00:22:02,960
Você está se sentindo com sorte esta noite?

257
00:22:02,960 --> 00:22:03,960
Sim!

258
00:22:03,960 --> 00:22:06,960
Você tem sorte de ser
na frente desta deusa.

259
00:22:08,960 --> 00:22:09,960
Vamos.

260
00:22:09,960 --> 00:22:11,960
'Coração de Vidro'
por Blondie

261
00:22:16,960 --> 00:22:17,960
Do Bert?

262
00:22:26,960 --> 00:22:27,960
Ela está fora.

263
00:22:27,960 --> 00:22:29,960
Ela não pode estar.

264
00:22:29,960 --> 00:22:32,960
Diz que ela foi liberada mais cedo
por motivos compassivos. Por que?

265
00:22:34,960 --> 00:22:35,960
Ela está morrendo.

266
00:22:36,960 --> 00:22:40,160
Diz que quer conhecer você.
Algo que ela quer fazer.

267
00:22:40,160 --> 00:22:42,960
Ou quer que eu faça, mais parecido.

268
00:22:42,960 --> 00:22:44,960
Pobre garota.

269
00:22:45,800 --> 00:22:47,320
Não há nada de pobre nela.

270
00:22:47,320 --> 00:22:50,320
Carmem.
Não vamos correr nenhum risco.

271
00:22:50,320 --> 00:22:53,960
Vamos mantê-la à distância.

272
00:23:49,960 --> 00:23:50,960
Você está bem?

273
00:23:50,960 --> 00:23:52,960
Yeah, yeah.

274
00:23:53,960 --> 00:23:56,640
Como você dormiu?
Como um registro.

275
00:23:58,960 --> 00:24:02,960
Não acredito que você os guardou.
Apenas enfiado em uma caixa.

276
00:24:03,800 --> 00:24:05,960
Eles podem cheirar mal.
Você pode colocá-los na máquina de lavar.

277
00:24:05,960 --> 00:24:08,960
Sim, bem, você cheiraria mal se estivesse
mantido em uma caixa por dez anos.

278
00:24:12,960 --> 00:24:14,960
Vinho de ovo esta noite?

279
00:24:14,960 --> 00:24:17,960
Estava pensando mais no café da manhã.

280
00:24:17,960 --> 00:24:19,960
Podemos ir para Tajares hoje?

281
00:24:19,960 --> 00:24:21,000
Apenas pelos velhos tempos.
Realmente?

282
00:24:21,000 --> 00:24:25,160
Sim. Eu só... eu quero ir
para alguns de nossos antigos lugares. Por que?

283
00:24:25,160 --> 00:24:26,960
Porque sou sentimentalista.
Faça graça comigo.

284
00:24:26,960 --> 00:24:28,960
Você não está.

285
00:24:28,960 --> 00:24:29,960
Mas tudo bem.

286
00:24:35,960 --> 00:24:38,960
'Porque você está indo embora'
por Jeanette

287
00:24:41,960 --> 00:24:45,960


288
00:24:45,960 --> 00:24:49,160


289
00:24:49,160 --> 00:24:54,960

Contemplando a cidade

290
00:24:54,960 --> 00:24:57,000


291
00:25:09,960 --> 00:25:11,160
Meu marido gosta de pedir para mim.

292
00:25:18,960 --> 00:25:19,960
Está velho e cansado,
ou sou só eu?

293
00:25:19,960 --> 00:25:21,960
Eu acho que você está linda.

294
00:25:22,960 --> 00:25:24,960
Em todos os lugares parece emocionante
quando você é jovem.

295
00:25:24,960 --> 00:25:26,960
Você se lembra daquele barman Xavi?

296
00:25:26,960 --> 00:25:29,000
Ele era jovem e excitante,
ou pelo menos você pensou assim.

297
00:25:29,000 --> 00:25:30,960
Ele era um idiota.

298
00:25:34,960 --> 00:25:37,960
Não houve nenhum outro significativo
enquanto eu estive fora?

299
00:25:38,960 --> 00:25:40,320
Ninguém digno de nota.

300
00:25:41,000 --> 00:25:43,960
Você não vai me perguntar?
Como foi na prisão?

301
00:25:43,960 --> 00:25:45,960
Como alguém se sai
no antigo departamento de sexo?

302
00:25:45,960 --> 00:25:46,960
Tenho certeza que você vai me contar.

303
00:25:46,960 --> 00:25:50,160
Bem, havia
esta jovem chamada Leona

304
00:25:50,160 --> 00:25:51,960
e um guarda que era encantador.

305
00:25:51,960 --> 00:25:54,960
Colocando desta forma, eu passei o tempo.

306
00:25:58,960 --> 00:26:02,000
Tenho pensado muito
sobre o passado, no entanto. Sim.

307
00:26:03,960 --> 00:26:05,960
Deveríamos ter ficado
fora de problemas.

308
00:26:05,960 --> 00:26:08,480
Nunca estivemos longe de problemas,
não estou trabalhando para a senhorita Take.

309
00:26:08,480 --> 00:26:10,960
Ela nos fez executar alguns golpes certos,
não foi?

310
00:26:10,960 --> 00:26:12,960
Quero dizer, éramos adolescentes,

311
00:26:12,960 --> 00:26:14,960
e ela nos teve
furtando velhos.

312
00:26:14,960 --> 00:26:15,960
Sim, e o resto.

313
00:26:16,960 --> 00:26:18,960
Bom campo de treinamento, no entanto.

314
00:26:18,960 --> 00:26:19,960
Se não tivéssemos trabalhado para ela,

315
00:26:19,960 --> 00:26:21,960
não teríamos continuado
para coisas maiores e melhores.

316
00:26:21,960 --> 00:26:24,960
Não teríamos acabado...
Eu não teria acabado na prisão?

317
00:26:27,960 --> 00:26:29,960
Será que realmente parou
quando eu estava preso?

318
00:26:29,960 --> 00:26:31,960
Sim, claro.

319
00:26:31,960 --> 00:26:33,960
Por que "é claro"?
Porque...

320
00:26:34,960 --> 00:26:36,960
..Eu não cometo crimes sozinho.

321
00:26:37,960 --> 00:26:39,960
Porque você precisa de mim?
Eu não disse isso.

322
00:26:41,960 --> 00:26:43,960
Bem, eu preciso de você.

323
00:26:44,960 --> 00:26:46,640
Estou aqui, não estou?

324
00:26:46,640 --> 00:26:48,320
Sim, você é.

325
00:26:49,960 --> 00:26:50,960
Eu também preciso do banheiro.

326
00:27:14,960 --> 00:27:17,960
Olá, Heather.

327
00:27:29,960 --> 00:27:30,960
Eu pedi para você.

328
00:27:30,960 --> 00:27:34,960
Eu pensei que você poderia querer
algo para comer.

329
00:27:37,320 --> 00:27:39,000
O que?
Nada.

330
00:27:40,960 --> 00:27:41,960
Algo.

331
00:27:43,960 --> 00:27:45,960
Eu quero fazer um último trabalho com você
antes de eu morrer.

332
00:27:45,960 --> 00:27:48,960
Sam, quero sair com força.

333
00:27:48,960 --> 00:27:50,640
Não. Não está acontecendo!

334
00:27:50,640 --> 00:27:54,960
Sam...
Absolutamente não.

335
00:27:54,960 --> 00:27:56,960
Olha, se você está tão desesperado
fazer um,

336
00:27:56,960 --> 00:27:57,960
ligue para um de seus outros amigos.

337
00:28:17,960 --> 00:28:18,960
Ei.

338
00:28:48,960 --> 00:28:50,960
Abracadabra, querido.

339
00:28:50,960 --> 00:28:51,960
Ah!

340
00:28:57,960 --> 00:28:59,960
Eu te amo.

341
00:29:40,160 --> 00:29:41,960
Eu vou pegar o gás.
Quer mais alguma coisa?

342
00:29:41,960 --> 00:29:43,960
Não. Estou bem, obrigado.

343
00:29:56,960 --> 00:29:58,000
Dirigir!

344
00:29:58,000 --> 00:29:59,320
O que?

345
00:30:00,000 --> 00:30:01,960
Merda, merda! Eu disse, dirija!

346
00:30:16,960 --> 00:30:18,160
Merda.

347
00:30:18,160 --> 00:30:21,960
Meu maldito Deus, o que há de errado
com você? O que você fez?!

348
00:30:21,960 --> 00:30:22,960
Eu apenas os informei educadamente

349
00:30:22,960 --> 00:30:25,480
que precisávamos do dinheiro no caixa
mais do que eles fizeram.

350
00:30:25,480 --> 00:30:26,960
Com uma maldita arma!

351
00:30:26,960 --> 00:30:28,960
Há CFTV.
Eles terão os pratos!

352
00:30:28,960 --> 00:30:31,960
Não estava funcionando, eu verifiquei.
Eu não sou estúpido.

353
00:30:31,960 --> 00:30:34,960
Meu Deus! Uma arma, Bert!
Uma maldita arma!

354
00:30:34,960 --> 00:30:35,960
Onde você conseguiu isso?

355
00:30:35,960 --> 00:30:36,960
Eu o contrabandeei para fora da prisão.

356
00:30:36,960 --> 00:30:39,960
Que merda!

357
00:30:39,960 --> 00:30:41,320
Eu não quero participar disso.

358
00:30:41,320 --> 00:30:44,960
Eu mantive meu nariz limpo
por dez anos.

359
00:30:44,960 --> 00:30:47,960
E então, ontem à noite na praça de touros,
e agora isso.

360
00:30:47,960 --> 00:30:50,960
Você só saiu há dois minutos.
Não traga suas merdas até minha porta!

361
00:30:50,960 --> 00:30:53,800
Cale a boca, você adora.
Eu realmente não.

362
00:30:53,800 --> 00:30:56,960
Por que você não se pega
algo legal, docinho?

363
00:30:56,960 --> 00:30:58,960
Você é um idiota.

364
00:30:58,960 --> 00:30:59,960
Uau!

365
00:31:05,640 --> 00:31:06,960
Deus, acho que está escondido.

366
00:31:06,960 --> 00:31:09,160
Por que você está tão estressado?

367
00:31:10,960 --> 00:31:12,960
Porque você não pode ficar com seu pau
em suas calças.

368
00:31:12,960 --> 00:31:14,640
Livre-se da arma!

369
00:31:14,640 --> 00:31:16,800
"Livre-se da arma!"

370
00:31:17,960 --> 00:31:20,960
Sam, mas somos uma boa equipa.

371
00:31:20,960 --> 00:31:22,960
Você sempre foi tão bom
sob pressão.

372
00:31:22,960 --> 00:31:25,960
Por que você faria isso?
Bem, porque eu posso.

373
00:31:25,960 --> 00:31:27,960
Você não pode passar pela vida
fazendo coisas porque você pode.

374
00:31:27,960 --> 00:31:29,960
É um pouco tarde para uma palestra.

375
00:31:29,960 --> 00:31:30,960
Quanto você pegou?

376
00:31:30,960 --> 00:31:32,960
Algumas centenas. Aqui, pegue.

377
00:31:34,000 --> 00:31:35,960
Onde você está indo?

378
00:31:35,960 --> 00:31:38,960
Para limpar sua bagunça...
sozinho.

379
00:31:38,960 --> 00:31:42,960
Apenas tentando injetar um pouco de diversão
em sua pequena vida monótona.

380
00:31:44,960 --> 00:31:47,960
'Quando M'en Vo'
de La Bohème

381
00:31:52,960 --> 00:31:55,320
Bilal... coma.

382
00:31:55,320 --> 00:31:57,800
Você não sabe o que
você estará sendo alimentado lá.

383
00:31:57,800 --> 00:31:58,960
Não se preocupe, mãe. Eu ficarei bem.

384
00:31:58,960 --> 00:32:00,960
Eu só quero que você tenha cuidado.

385
00:32:00,960 --> 00:32:04,000
Estou sendo pego
no aeroporto, levado para uma villa,

386
00:32:04,000 --> 00:32:06,480
e tudo que preciso fazer é pintar, mãe.

387
00:32:06,480 --> 00:32:07,800
É isso.

388
00:32:55,960 --> 00:32:57,800
Pequeno idiota.

389
00:33:18,960 --> 00:33:20,960
-Vírus?
- Sim, estou!

390
00:33:20,960 --> 00:33:21,960
Você não pode vir aqui, eu te disse.

391
00:33:21,960 --> 00:33:23,960
Eu não tenho mais ninguém
quem entende.

392
00:33:23,960 --> 00:33:25,960
Você é o único
isso sabe o que aconteceu.

393
00:33:25,960 --> 00:33:27,960
Então você precisará
para descobrir isso sozinho,

394
00:33:27,960 --> 00:33:28,960
ou será perigoso para você.

395
00:33:31,960 --> 00:33:33,960
Como ela está?...

396
00:33:34,960 --> 00:33:36,960
Sam, já discutimos isso.

397
00:33:36,960 --> 00:33:39,960
Você só precisa
para manter a calma, ok?

398
00:33:39,960 --> 00:33:41,960
Faça o que você disse que faria por ela
e apenas seja amigo dela.

399
00:33:41,960 --> 00:33:44,960
Bem, é mais fácil falar do que fazer
quando ela está morando sob meu teto.

400
00:33:44,960 --> 00:33:46,960
Ela está me empurrando.
Eu sinto que vou quebrar.

401
00:33:46,960 --> 00:33:48,960
Viros, quem é?

402
00:33:48,960 --> 00:33:51,960
Sinto muito, Sam. Você não pode
entre em contato comigo, ok? Eu tenho que ir agora.

403
00:33:52,960 --> 00:33:54,960
Tudo bem. Era um vendedor.

404
00:34:15,960 --> 00:34:17,960
Ah, você ficou com meu jipe!

405
00:34:17,960 --> 00:34:19,960
Você mentiu para mim. Por que?

406
00:34:19,960 --> 00:34:22,960
O que há de errado com você?
Você está muito paranóico hoje.

407
00:34:22,960 --> 00:34:24,960
Eu sei que você não aguentou
a garagem. Não, eu não fiz.

408
00:34:24,960 --> 00:34:26,960
Então por que você fingiu?

409
00:34:26,960 --> 00:34:29,960
Só para te mostrar
que você ainda ama esse sentimento

410
00:34:29,960 --> 00:34:32,800
e para ver, se a situação fosse difícil,
if you still had my back.

411
00:34:32,800 --> 00:34:33,960
Isso não é suficiente?

412
00:34:33,960 --> 00:34:36,960
Vindo para te pegar,
trazendo você aqui,

413
00:34:36,960 --> 00:34:38,160
promising to take care of you?

414
00:34:38,160 --> 00:34:41,000
Sim claro. Para fins moribundos.

415
00:34:41,000 --> 00:34:42,960
Onde você conseguiu o dinheiro?

416
00:34:42,960 --> 00:34:45,640
Foi com isso que saí da prisão.
I worked at the hairdresser's.

417
00:34:45,640 --> 00:34:46,960
I could blow you off, if you like.

418
00:34:46,960 --> 00:34:49,960
Sam! Is it not a little bit funny?

419
00:34:49,960 --> 00:34:51,960
Não, de jeito nenhum.

420
00:34:51,960 --> 00:34:52,960
I just wanna get you to a place

421
00:34:52,960 --> 00:34:54,480
onde você pode estar aberto
para dizer sim.

422
00:34:54,480 --> 00:34:56,960
That immediately makes me
quero dizer não.

423
00:34:57,960 --> 00:35:00,960
I'm just trying to remind you
de quem somos juntos.

424
00:35:05,960 --> 00:35:07,960
O que? Você jogou um tomate em mim,
é isso!

425
00:35:08,960 --> 00:35:10,960
OK, então eu não quero apenas
para fazer um trabalho. Existe um trabalho.

426
00:35:10,960 --> 00:35:12,960
Claro que existe.
É grande.

427
00:35:12,960 --> 00:35:15,960
Você está me ouvindo? Eu disse não.

428
00:35:15,960 --> 00:35:18,640
Isto é diferente. É um
e pronto. É dinheiro de merda.

429
00:35:20,960 --> 00:35:21,960
Ei!

430
00:35:23,960 --> 00:35:25,960
Para que você precisa do dinheiro?
Você está morrendo.

431
00:35:25,960 --> 00:35:27,000
Chute uma garota quando ela estiver caída!

432
00:35:27,000 --> 00:35:28,480
O que você ganha com isso?

433
00:35:28,480 --> 00:35:29,960
Legado.

434
00:35:29,960 --> 00:35:32,960
Eu quero deixar minha marca antes
Eu me afasto dessa espiral mortal.

435
00:35:34,960 --> 00:35:37,960
OK, não se trata apenas de legado.

436
00:35:37,960 --> 00:35:39,960
É um... é um pouco...

437
00:35:39,960 --> 00:35:41,960
OK, muito sobre retorno.

438
00:35:41,960 --> 00:35:43,960
É mais assim.
Retorno para quem?

439
00:35:43,960 --> 00:35:46,960
Minha antiga companheira de cela, Isabella.
O que ela fez de tão ruim?

440
00:35:46,960 --> 00:35:48,960
Ela me subestimou,
me tratou como uma vadia.

441
00:35:48,960 --> 00:35:50,480
Era o trabalho dela.

442
00:35:50,480 --> 00:35:52,960
Mas eu tirei os contatos dela,
filho da puta estúpido.

443
00:35:52,960 --> 00:35:54,960
Por favor, Sam, diga sim.

444
00:35:54,960 --> 00:35:56,960
Dizer sim para o quê, exatamente?

445
00:35:56,960 --> 00:35:58,960
Bem, digamos apenas
você estará limpando sete dígitos.

446
00:36:00,960 --> 00:36:03,000
Bem, se é tanto dinheiro
e você a está traindo,

447
00:36:03,000 --> 00:36:05,320
o que vai parar isso Isabella
de vir atrás de você?

448
00:36:05,320 --> 00:36:07,960
Bem, mais dez anos de prisão,
para começar.

449
00:36:07,960 --> 00:36:10,960
Olha, eu sei que posso fazer este trabalho.

450
00:36:10,960 --> 00:36:12,960
Eu só... só preciso de um parceiro.

451
00:36:13,960 --> 00:36:15,960
Sam, não preciso apenas de qualquer parceiro.
Eu preciso de você.

452
00:36:16,960 --> 00:36:19,960
Por favor. Se esta é a última coisa
você faz por mim, e...

453
00:36:19,960 --> 00:36:21,160
provavelmente será...

454
00:36:22,960 --> 00:36:23,960
Eu preciso disso.

455
00:36:23,960 --> 00:36:26,960
Sam, por favor. Apenas faça isso por mim.

456
00:36:26,960 --> 00:36:27,960
E então, depois,
Eu irei embora.

457
00:36:27,960 --> 00:36:29,960
Morrerei em silêncio.
Encontrei um hospício.

458
00:36:29,960 --> 00:36:32,960
Você nem precisa ouvir
de mim novamente. Jesus Cristo!

459
00:36:39,000 --> 00:36:42,640
Você está mexendo nas minhas coisas?
Coloque isso de volta.

460
00:36:42,640 --> 00:36:44,800
Se sua filha arrasa,
que eu sei que você quer,

461
00:36:44,800 --> 00:36:45,960
o que você vai oferecer a ela?

462
00:36:45,960 --> 00:36:47,160
Meia dúzia de ovos
ou para ser definido para a vida?

463
00:36:48,960 --> 00:36:51,640
Você pode imaginar nunca ter
se preocupar com dinheiro novamente?

464
00:36:51,640 --> 00:36:55,960
Quão incrível seria isso?
Que legado para você deixar.

465
00:36:55,960 --> 00:36:57,960
Não a envolva nisso.

466
00:37:10,960 --> 00:37:11,960
Eu sabia disso.

467
00:37:12,960 --> 00:37:14,960
A porra da fantasia de matador.

468
00:37:17,960 --> 00:37:19,640
A polícia estará procurando por isso.

469
00:37:20,960 --> 00:37:21,960
Porra!

470
00:37:23,960 --> 00:37:25,960
Tudo que você toca!

471
00:37:30,960 --> 00:37:32,960
Apenas respire.

472
00:37:34,160 --> 00:37:37,960
Um dois três. Um dois três.

473
00:37:37,960 --> 00:37:41,480
Um dois três. Um, dois...

474
00:37:42,960 --> 00:37:45,320
Apenas... olhe, apenas me diga
alguma coisa, qualquer coisa. Apenas...

475
00:37:45,320 --> 00:37:46,960
Apenas tire minha mente disso.

476
00:37:47,960 --> 00:37:49,960
Bert escreveu para mim.

477
00:37:50,960 --> 00:37:52,960
Ela está fora.
Bert?

478
00:37:54,960 --> 00:37:55,960
Deus, ela não.

479
00:37:55,960 --> 00:37:59,960
Não se envolva com ela, querido.
Ela não vale a pena.

480
00:38:01,320 --> 00:38:03,160
Ei. Você está me ouvindo?

481
00:38:04,960 --> 00:38:05,960
Sim.

482
00:38:09,960 --> 00:38:13,960
Senhoras e senhores,
é por isso que vocês estão todos aqui.

483
00:38:13,960 --> 00:38:16,960
Esta noite, ele não está
no Caesars Palace, em Las Vegas,

484
00:38:16,960 --> 00:38:18,960
porque ele está aqui com todos vocês.

485
00:38:18,960 --> 00:38:21,960
É O Grande Diavolo.

486
00:38:21,960 --> 00:38:26,960
E apresentando sua linda
novo assistente, Komet!

487
00:39:10,960 --> 00:39:12,000
'Postura do Búfalo'
por Neneh Cherry

488
00:39:12,000 --> 00:39:14,960
Senhoras e senhores, gostaria
para apresentar o chapéu alto.

489
00:39:14,960 --> 00:39:16,960
Vá em frente...

490
00:39:16,960 --> 00:39:17,960
Jesus.
Isso é bom!

491
00:39:20,960 --> 00:39:22,960
Agora o pandeiro!
De onde você veio?

492
00:39:22,960 --> 00:39:23,960
Agora mesmo!

493
00:39:24,960 --> 00:39:26,960
Uau, DJ!

494
00:39:26,960 --> 00:39:31,320
Bem,
algumas galinhas acabaram de entender.

495
00:39:31,320 --> 00:39:32,960
E você conseguiu, querido.

496
00:39:32,960 --> 00:39:35,480
Pendurado na calçada
Parecendo todo perturbado

497
00:39:35,480 --> 00:39:37,960
Como os meninos de casa
Todos vieram correndo

498
00:39:37,960 --> 00:39:39,960
Eles estavam fazendo barulho
Manuseio de brinquedos

499
00:39:39,960 --> 00:39:41,960
Essas são as garotas do quarteirão
Com os cachos desagradáveis

500
00:39:41,960 --> 00:39:44,000
Usando sutiãs acolchoados
Chupando cervejas com canudos

501
00:39:44,000 --> 00:39:46,960
Abaixando suas gavetas
Onde você conseguiu o seu?

502
00:39:46,960 --> 00:39:47,960
Uau!

503
00:39:47,960 --> 00:39:50,320

Gigolô

504
00:39:51,960 --> 00:39:53,960

otário?

505
00:39:55,960 --> 00:39:57,800


506
00:39:57,800 --> 00:39:59,960

..em todos os sentidos?

507
00:39:59,960 --> 00:40:01,960


508
00:40:01,960 --> 00:40:04,960

Não mexa comigo

509
00:40:06,960 --> 00:40:10,960


510
00:40:10,960 --> 00:40:15,960

Que estou pensando

511
00:40:15,960 --> 00:40:17,960

Em uma postura de búfalo

512
00:40:17,960 --> 00:40:20,960

Toda vez que dançamos

513
00:40:20,960 --> 00:40:22,960

Não é romance

514
00:40:22,960 --> 00:40:24,960

Nada deixado ao acaso

515
00:40:24,960 --> 00:40:26,960


516
00:40:38,960 --> 00:40:39,960
Entender!

517
00:41:41,640 --> 00:41:43,960
Jesus!

518
00:41:43,960 --> 00:41:45,960
Maldito inferno.

519
00:41:50,960 --> 00:41:53,000
Qual é o trabalho? Diga-me.
Você vai fazer isso?

520
00:41:53,000 --> 00:41:54,960
Contanto que eu dê as ordens.

521
00:41:55,960 --> 00:41:59,320
Não, é o meu show,
meu conhecimento, meus contatos.

522
00:41:59,320 --> 00:42:00,960
Não há acordo, então.

523
00:42:00,960 --> 00:42:03,800
Desculpe, não vou apenas fazer
o que você me diz para fazer.

524
00:42:03,800 --> 00:42:05,960
Por que não?
Porque não funciona para mim.

525
00:42:05,960 --> 00:42:08,960
Eu preciso estar no comando.
Um trabalho - é isso.

526
00:42:08,960 --> 00:42:11,960
E eu vou orquestrar isso
para que se algo der errado -

527
00:42:11,960 --> 00:42:12,960
e eu quero dizer qualquer coisa -

528
00:42:12,960 --> 00:42:14,960
vai parecer que você fez isso,
não eu.

529
00:42:14,960 --> 00:42:17,480
Vamos, agora.
Como isso é um bom negócio para mim?

530
00:42:17,480 --> 00:42:18,960
Porque você sabe que pode confiar em mim.

531
00:42:18,960 --> 00:42:20,960
É assim mesmo?

532
00:42:22,960 --> 00:42:26,960
Seus pés precisam estar no fogo,
e preciso mantê-los lá.

533
00:42:28,960 --> 00:42:29,960
O que aconteceu?

534
00:42:29,960 --> 00:42:31,960
Você aconteceu.

535
00:42:31,960 --> 00:42:34,000
Então vá em frente. Qual é o trabalho?

536
00:42:37,640 --> 00:42:39,960
Roubo de arte.

537
00:42:39,960 --> 00:42:41,960
O que vamos fazer?
Roubar a Mona Lisa?!

538
00:42:41,960 --> 00:42:42,960
Não seja ridículo.

539
00:42:42,960 --> 00:42:46,960
Nós vamos roubar
A cara do grande masturbador

540
00:42:46,960 --> 00:42:48,960
de Salvador Dali.

541
00:43:39,960 --> 00:43:41,480
Então são dez milhões de euros para nós,

542
00:43:41,480 --> 00:43:43,960
e tudo o que temos que fazer é quebrar
na maior galeria de Espanha.

543
00:43:43,960 --> 00:43:46,960
Correto, mas primeiro
temos que reunir a equipe.

544
00:43:46,960 --> 00:43:48,960
Precisamos de talento...

545
00:43:48,960 --> 00:43:49,960
um pouco de magia...

546
00:43:53,960 --> 00:43:54,960
..e um toque de elegância.

547
00:43:57,960 --> 00:44:01,000
Quem é esse comprador?
Ela é uma colecionadora de arte feminista.

548
00:44:01,000 --> 00:44:03,960
Dez milhões é muito dinheiro.
Roubar uma pintura dá muito trabalho.

549
00:44:03,960 --> 00:44:06,000
Você pode arrumar minha touca?

550
00:44:07,160 --> 00:44:08,960
Achei que você nunca iria perguntar!

551
00:44:18,160 --> 00:44:20,320
Legendas por acessibilidade@itv.com